﻿﻿================================================================
纯白交响曲 -Love is Pure White- HD Remake
Steam 版简体中文汉化移植补丁 v1.0.0
项目地址：https://github.com/Madao-1639/MashiroiroSymphonyFHD_Retranslation_Patch
================================================================

【简介】

本补丁把人工汉化补丁【绿茶汉化组 × 熊喵守护协会 V1.03】的文本，
移植到 Steam 版《纯白交响曲 -Love is Pure White-》中，替换官方简体中文内容。

- 只替换剧情对白，画面、语音、界面、存档格式全部保持 Steam 原样
- 不修改任何官方文件，只在游戏目录新增一个文件，删掉即完全恢复
- 繁体中文、英文：保留官方译文（本补丁只在简体中文下接管）
- 界面词条不在范围内；SANA EDITION / PSP 追加路线本游戏没有，也不包含

本补丁仅供已购买正版游戏的用户使用，不包含任何游戏本体文件。


【安装方式】

1. 关闭游戏
2. 把本目录下的 CN.xp3 复制到游戏安装目录
3. 启动游戏，在语言选择界面选「简体中文」
4. 进入游戏即可看到民汉译文

游戏安装目录一般位于：<Steam 库>\steamapps\common\MashiroiroSymphonyFHD
在 Steam 库中右键游戏 → 属性 → 已安装文件 → 浏览，可直接打开该目录。


【卸载】

删除游戏目录下的 CN.xp3 即可。
补丁不改任何官方文件，因此不需要用「验证游戏文件完整性」来恢复。


【更新】

用新版本的 CN.xp3 直接覆盖旧文件，无需先卸载。
若 Steam 更新游戏本体后发现文本未生效，先删除 CN.xp3 确认官方文本正常，
再换用适配新版本的补丁。


【常见问题】

Q: 复制后没有效果？
A: 确认 CN.xp3 与 data.xp3 在同一目录；确认游戏内语言选择的是「简体中文」。

Q: 文件被 Steam 更新覆盖了吗？
A: 本补丁是新增文件，Steam 不会覆盖它；若更新后文本回退，多为补丁版本与游戏版本不匹配。

Q: 会不会影响存档、成就？
A: 不影响。本作 Steam 版没有成就系统，存档格式也未改动。

Q: 如何回报问题？
A: 请在项目页提交 Issue，并附上补丁版本、出问题的场景（角色线 + 大致进度）、
   存档文件（游戏目录下 savedata 文件夹）以及错误提示截图。


【致谢】

汉化文本：绿茶汉化组 × 熊喵守护协会 V1.03
技术参考：GalgameReverse、YuaExtract、GARbro、FreeMote
